Subsfactory presenta: Once Upon A Time 1x11 Fruit of the Poisonous Tree
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Sayda aka Jasmine, Atrebor aka Aurora
Traduzione: Elanor aka La Volpe, Dudelow aka Il Genio del Solarium
Synch: Enchanted Team e Basces aka Synchalo Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
Ehi, piccolo.
Anch'io sono felice di vederti.
La tempesta!
Tranquillo, si può aggiustare. Parlerò con Marco.
Credi sia ancora qui?
- Che cerchi? - Il mio libro.
Perché l'hai sepolto qui?
Per non farlo trovare a mia madre.
Perché non nasconderlo sotto il materasso?
E' il primo posto in cui la Regina Cattiva cercherebbe.
Perché non darlo a me?
Quello è il secondo posto!
E' ancora qui. Bene!
Tua madre non sa del castello?
No...
è il nostro segreto.
Henry?
Henry!
Ti ho cercato ovunque.
Sai che hai una seduta con Archie, stamattina, vero?
Avrei dovuto sapere che era con lei.
Henry, va' in macchina, subito.
Lo lascia giocare qui?
La tempesta l'ha conciato piuttosto male, ma possiamo ripararlo.
Beh, e può riparare un cranio fracassato?
Perché è questo che accadrà, se una trave gli crolla addosso.
Non si preoccupa di Henry o della sua sicurezza, le sta a cuore solo aggirarmi.
Signorina Swan, non lasci che i sentimenti le offuschino il giudizio.
Qualcuno potrebbe farsi male.
E questo, cosa vorrebbe dire?
Lei è lo sceriffo, adesso.
E' il momento di essere responsabili.
Non lasciare che i sentimenti mi offuschino il giudizio? Regina lo fa sempre!
Non le va giù che tu e Henry abbiate un posto speciale, e lei...
lei no.
Ma poi, come ha scoperto del castello?
Lei sa tutto della città, è il sindaco.
DOBBIAMO PARLARE. TI ASPETTO AL NOSTRO POSTO.
- Tutto bene? - Sì, devo andare.
Se può farti star meglio,
credo che tu abbia ragione.
Vedo l'effetto che ha su Henry.
Vorrei lo vedessero anche gli altri.
Posso esaudire un tuo desiderio.
Sidney.
Vuoi del bacon, insieme al whiskey?
Vuoi fare vedere alla città chi è in realtà il sindaco?
Posso darti una mano.
Visto come ti tiene in pugno, non sarà facile.
Io e il sindaco abbiamo chiuso.
- Sì, certo. - Mi ha fatto licenziare dal giornale.
Si è presa gioco di me alle elezioni.
Così, ho iniziato al lavorare a una denuncia sul suo ufficio,
e ho trovato qualcosa che non voleva venisse trovata.
Sidney...
sei ubriaco.
Va' a casa, dormi un po'.
E ringrazia di non dover più stare alle sue dipendenze.
Chiamami.
Storybrooke merita di conoscere la verità su di lei.
Ci risiamo...
Avete risvegliato il Genio di Agrabah!
Avete a disposizione 3 desideri, non uno in più, non uno in meno.
Ma dovete sapere che la magia ha dei limiti.
Non potete desiderare la vita, né la morte.
Non potete desiderare l'amore, né avere altri desideri.
Una volta pronunciato, un desiderio non si può annullare,
a prescindere dalle conseguenze.
E allora... ditemi il vostro primo desiderio.
Non c'è una cosa particolare che desidero.
Ho tutto ciò di cui ho bisogno.
Non chiedo che la felicità per chi metta piede nel mio regno.
Sei nel mio regno...
eppure, mi sembri infelice.
Sono stato il Genio della lampada per più di quanto voi abbiate vissuto.
La vita di un genio non è...
magica come può sembrare.
Quindi, desideri essere libero?
Più d'ogni altra cosa.
E allora, ecco il mio primo desiderio.
Desidero renderti libero!
E' possibile?
Sono davvero libero?
Sei tu il Genio, dimmelo tu.
Rimangono altri due desideri nella lampada, cosa ne farete?
Come secondo desiderio...
desidero dare il mio terzo e ultimo desidero a te.
In tutta la mia vita, ho esaudito 1001 desideri
e 1001 volte li ho visti finire miseramente.
Esprimere un desiderio ha un prezzo...
ed è per questo che mai...
userò...
questo desiderio.
Sei un uomo saggio, Genio.
Ma dimmi...
cosa farai, adesso che sei libero?
Troverò l'unica cosa che ho sempre desiderato,
e che la prigionia mi ha tenuto lontano...
il vero amore.
Allora dovresti venire al mio palazzo.
Sono certo che lì lo troverai.
Vieni, voglio presentarti alla mia famiglia.
Il vostro palazzo è bello, tanto quanto voi siete gentile.
Oh, è più che mera gentilezza, amico mio.
Lei è la mia bellissima figlia, Neve.
Incantata.
E Regina, mia moglie, la regina.
Salve.
Ehi, che succede? Ho fatto più in fretta che potevo.
Il castello... lo sta buttando giù!
Il mio libro... è sparito!
Congratulazioni, signora sindaco. Ha distrutto una cosa che lui adorava.
Una cosa pericolosa...
che può solo ferire Henry e altri.
Lei mi vede come la cattiva, signorina Swan.
Ma è solo una sua impressione, ed è sbagliata.
Stia al suo posto, qui in città,
o presto, non ne avrà uno.
Sidney, salve.
Ci sto.
Voglio che tutti sappiano chi è in realtà.
Ho ricevuto l'SMS... che succede?
Seguimi.
David, mi stai spaventando... che c'è?
C'è che sei in ritardo...
e il vino è diventato caldo.
Dovremmo smettere di farlo.
Abbiamo appena iniziato.
Dobbiamo capire cosa stiamo facendo.
Lo faremo.
Domani.
Okay, domani.
D'accordo... ti ascolto.
Allora, cosa sai sul suo conto?
Cinquantamila dollari.
Scusami?
Mancano cinquantamila dollari nel bilancio e Regina ne è responsabile.
- E' tutto? Non hai altro? - Il denaro è solo la punta dell'iceberg.
Dobbiamo capire cosa stia facendo, distruggendo e facendo crollare tutto...
e finalmente sapremo i suoi segreti.
Capirai chi è.
Io l'ho fatto.
Ci basta solo una crepa nella facciata per farlo vedere a tutti.
Te lo dico io, è così.
Va bene. Qual è il tuo piano?
Controllale il telefono. Tienile d'occhio l'auto.
Entra nella sua mail. Usa i tuoi trucchi da garante per la cauzione.
No! Sono lo sceriffo adesso. Devo essere responsabile.
Voglio farlo secondo le regole.
Saprà che le stai addosso, prima o poi.
Sei pronta a affrontare la sua ira?
Oh, certo.
Bene.
Perché io non ero pronto.
Se pensavi fosse così terrificante...
come hai fatto a finirle in pugno?
Pensavo fosse una persona diversa.
Buon compleanno, vostra maestà.
Nessun regalo è richiesto, per celebrare questo giorno speciale.
Perché impallidirebbero, paragonati al regalo più bello di tutti...
mia figlia Neve.
Padre...
Padre, mi fate arrossire.
Ogni giorno osservo il tuo viso...
e mi ritorna in mente quello della tua carissima defunta madre...
Che, come te...
era davvero...
la più bella di tutto il reame.
Non siete dell'umore giusto per festeggiare?
Sembra che nessuno abbia notato la mia assenza.
Io l'ho notata.
Che splendido albero.
Sì, proviene dal giardino della mia infanzia.
Io e quest'albero abbiamo qualcosa in comune.
Nessuno di noi due può lasciare il palazzo e nessuno di noi due vi appartiene.
Non importa quanto m'impegni a compiacere il re...
non mi amerà mai come ha amato la sua prima moglie.
Sono intrappolata nel ricordo della vita che hanno avuto insieme.
Ne so qualcosa dell'essere intrappolati...
più di chiunque altro.
Forse questo vi tirerà su il morale.
Così...
potrete vedervi...
nella maniera in cui vi vedo io.
E come mi vedi?
Come la più bella di tutto il reame.
Quando è stato fatto il trasferimento? Magari tre settimane fa?
Sì. Perché?
Perché quei registri sono andati perduti.
Emma, c'è qualcosa di cui vorrei parlarti.
- Salve, Sidney. - Ehi. Stiamo solo lavorando su una cosa.
Penso che abbiamo trovato qualcosa su Regina.
Lavoro interessante.
Approvo.
Vuoi farlo secondo le regole? Ottieni un mandato.
Quale giudice non starebbe dalla sua parte?
- Siamo fregati. - Oppure...
Facciamo a modo mio.
- Voglio farlo nel modo giusto, Sidney. - E denunciarla è la cosa giusta.
Delle volte fare cose cattive per una giusta causa va bene, no?
Già.
Cioè, forse sarà sbagliato, ma, se è quello che vuoi, se è la cosa giusta,
ti rende davvero una cattiva persona?
- Esattamente. - Voi due razionalizzate un po' troppo.
Ma guarda quello che ti ha fatto...
a me, a tuo figlio...
e non si fermerà, quindi qualsiasi cosa tu faccia, devi pur far qualcosa.
Okay.
Iniziamo parlando con lei.
E quello di cui lei e te...
l'ex giornalista caduto in disgrazia mi accusate è...
Lei ha trasferito cinquantamila dollari dal conto della città.
Beh, come sindaco, sono coinvolta in molte transazioni.
Controllate i registri pubblici, se avete domande.
E' questo il punto. Sono andati persi tre settimane fa.
Idee su dove siano?
Se sono andati persi, probabilmente li ho controllati...
come spesso il mio lavoro richiede.
E, se sono stati controllati tre settimane fa...
questo significa che sono bruciati...
nell'incendio.
Nell'incendio che, se non ricordo male, l'ha fatta diventare sceriffo.
Non ho nulla da nascondere.
Okay.
Non c'è altro che possiamo fare. Andiamo, Sidney.
- Emma. - No, ha ragione. Non abbiamo nulla.
Era questo il tuo piano?
- Credevo avresti fatto qualcosa. - E l'ho fatto.
Ho messo una cimice.
Hai vinto, Sidney. Facciamo quel che è necessario.
Mi avete fatto chiamare, vostra maestà?
Ho ragione di credere...
che il cuore di mia moglie appartenga ad un altro uomo.
Beh, ovviamente la regina non potrebbe mai farlo, vostra maestà.
Eppure il suo diario suggerisce un'altra cosa.
La scorsa notte, un uomo mi ha fatto un regalo...
e, nonostante si tratti di un semplice specchio,
ha risvegliato in me emozioni che non sentivo da tanto tempo.
Speranza nell'amore...
e nell'amicizia...
nonostante sia intrappolata alla corte di mio marito.
Purtroppo, nel diario non viene fatto il nome dell'uomo che le ha dato questo specchio.
Non sono uno stupido.
Ho compreso che la regina è infelice...
e prova qualcosa per qualcuno...
che la ama come io non potrò mai fare.
Eppure non avrei mai potuto immaginare...
che avrebbe potuto tradirmi in questo modo.
Beh, ovviamente la regina...
non potrebbe mai farlo.
L'amore porta gli uomini a comportarsi da folli.
E perché avete chiamato me, vostra maestà?
Ho bisogno di qualcuno con la tua saggezza...
per scoprire l'identità...
dell'uomo che ha rubato il cuore di mia moglie.
E cosa gli farete quando l'avrò trovato?
Questa è una preoccupazione mia, non tua.
Ora...
dimmi, Genio...
sei in grado di trovare...
l'uomo che ha dato questo specchio alla regina...
o no?
Signora Ginger, non ho tempo per le sue lamentele sulle condizioni di lavoro.
La temperatura dell'aria non è un'area di mia competenza.
- Simpatica. Trovato niente di interessante? - Sì, molto interessante.
Ha fatto questa chiamata poco più di un'ora fa.
Ci vediamo stanotte sulla rampa 23 per il resto del pagamento.
Sì, in contanti. E non c'è bisogno di ricordare..
che nessuno deve sapere niente,
Sì, so bene che deve essere stanotte.
- Con chi parla? - La cimice è nell'ufficio, non nel telefono.
- Dovremo scoprirlo noi. - Sì.
- Un pagamento nei boschi, interessante. - Un pagamento con soldi comunali rubati.
Andiamo a vedere chi incontra.
Emma?
Non frena!
Stai bene?
Sì, tu?
Sì.
Ci perderemo il passaggio di soldi!
- Emma. - Che c'è?
Sai la cimice che hai messo?
Penso che Regina l'abbia trovata.
Qualcuno ha manomesso i freni.
Ci ha scoperti.
Aspetta!
Quella stronza voleva uccidermi! La troverò!
- Calma! Dobbiamo restare lucidi! - Al diavolo la calma!
Scoprirò cosa sta facendo e perché è qui.
Aveva appuntamento con me.
- Cosa ci faceva qui con lei? - Una piccola transazione d'affari.
Cosa c'è nella valigetta?
Ogni cosa ha un prezzo.
I terreni non fanno eccezione.
E' per questo che eravate qui? Regina ha comprato i suoi terreni?
Quelli sui quali siete, in effetti.
Cosa vuole farne?
Sa, ho scoperto che, in affari, è meglio non fare troppe domande.
A conti fatti, non conviene.
Ma mi chiedo, Emma, perché lei è qui, nel bel mezzo della notte,
con il signor Glass?
Lei non sa cosa mi ha fatto Regina.
Lei non sa cosa ha fatto a suo figlio.
Non possiamo stare fermi senza far nulla.
Invece dovreste.
Fate attenzione.
I coinvolgimenti emozionali possono creare non pochi guai.
Iniziavo a temere che non sareste venuta più.
Aspettavate la regina?
Chi siete?
- E cosa le avete fatto? - Il re l'ha confinata nelle sue stanze!
Mia figlia è prigioniera nel suo stesso reame!
Voi...
siete il padre della regina?
Vi prego, portatele questo.
Le guardie reali non mi fanno accedere alle sue stanze.
Sanno che sarei pronto a morire per lei.
Ma voi...
Il re si fida di voi.
Lui non sa che possedete il cuore di mia figlia.
Le guardie vi faranno entrare.
- Datele questo scrigno. - Aspettate, non capisco. Cosa contiene?
Contiene l'unica cosa che può liberarla...
da questa orrida vita.
Se davvero tenete a mia figlia,
so che farete qualsiasi cosa...
per liberarla.
Cosa ci facciamo qua?
Ha comprato dei terreni da Gold, ma non sappiamo perché.
Forse per motivi personali, ma dobbiamo esserne certi.
Ci servono dei documenti che la colleghino a quei terreni.
E quindi vuoi entrare nel suo ufficio?
E' chiuso a chiave e ha un sistema di antifurto e allarme all'avanguardia.
Se non sveliamo a tutti la vera natura di Regina, chi lo farà?
- Pensi di riuscire a scoprire il suo codice? - Sì.
Emma!
Chi viene contattato dall'antifurto? La polizia. La polizia sono io.
Due minuti per essere allertata, un minuto per prendere cappotto e chiavi.
E tre minuti per arrivare qui. Abbiamo circa sei minuti.
TERRENO, VENDITA, GOLD, PROPRIETA'
Ho appena craccato qualsiasi file inerente al terreno che ha comprato da Gold.
Ottimo.
- E queste cosa diavolo aprono? - Non lo so.
- Cosa fai? - Cerco il libro di Henry.
Non siamo qui per lui, ma per i documenti e...
No, tu non sei qui per Henry. Io invece, sono qui solo per lui.
Cosa state facendo?
Dei ragazzi sono entrati. Ho sentito l'antifurto e sto controllando, dato che...
sono lo Sceriffo.
Un tempo di risposta notevole!
Mi ha detto di fare il mio lavoro e lo sto facendo.
E lui?
Beh, ha visto tutto mentre stava facendo una passeggiata, è un testimone.
E cosa hai visto, Sidney?
Alcuni ragazzi con...
- Un sasso. - Un sasso.
Hanno preso qualcosa?
Non lo so. Dovrei fare un sopralluogo più approfondito per scoprirlo.
A me sembra solo una ragazzata.
E' sicura che non vuole che controlli meglio?
Sceriffo, i suoi servigi non sono né necessari, né richiesti.
Va bene. Sa dove trovarmi.
Sei tu!
Il mio amore per te cresce con ogni battito del mio cuore.
Ma il re ha letto il mio diario,
ha trovato il mio specchio,
e presto scoprirà la verità su di noi.
Non c'è scampo.
C'è sempre una via di fuga.
Vostro padre ha detto che il contenuto di questo scrigno...
vi ridarà la libertà.
Sì, lo credo anch'io.
La vipera di Agrabah.
Un serpente tanto letale da uccidere qualunque essere vivente.
Con un solo morso.
Questo serpente proviene dalla mia terra.
Conosco molto bene il suo veleno, ma perché l'avrebbe portato qui?
Non c'è felicità per me in questa vita.
Un piccolo morso...
e sarò per sempre libera da questa prigione.
Mi dispiace non poter stare insieme, amore mio.
Magari in un'altra vita ci ritroveremo di nuovo.
C'è un'alternativa.
E se il re...
morisse?
Lo faresti per me?
Per voi farei qualsiasi cosa.
E io non so cosa farei senza di te.
Non dovrete mai scoprirlo.
PRINCIPE AZZURRO, REGINA CATTIVA, GUARDIACACCIA
Su cosa stai lavorando?
Non posso parlare. Devo scrivere tutto prima che dimentichi.
Sì, odio quando ho delle belle idee che mi sfuggono.
Non sono idee mie. Sono storie di un libro che ho perso.
Doveva essere un gran bel libro! Di che parla?
Di cose.
Sembra interessante.
E tu sembri troppo interessato a me e al mio libro.
Cerco solo di essere gentile.
- Cosa ci fai a Storybrooke? - Sono uno scrittore.
Puoi scrivere ovunque. Che sei venuto a fare qui?
Cose!
Buona fortuna con le storie.
Progetti, conti bancari.
Che sta costruendo lì fuori?
Una villa?
Beh, qualunque cosa sia non importa...
perché su questi documenti c'è il suo nome.
Avevi ragione, è per uso personale. E' finita, l'abbiamo in pugno.
Che succede? Non mi hai sentito?
Ci siamo abbassati al suo livello.
Proprio ciò che ho promesso di non fare.
Emma, l'abbiamo in pugno!
E' il frutto dell'albero velenoso. Prove ottenute illegalmente.
Al processo verrà smontato in un attimo.
No, non dobbiamo mandarla in galera.
- E allora cosa ci facciamo qui? - Quello che desideravi.
Far vedere a tutti chi è realmente.
Quello che ha fatto a Henry lo fa a tutti. Distrugge quello che le persone amano.
Ti faccio vedere una cosa.
Mi ha obbligato a seguirvi.
Mi ha obbligato a dirle tutto.
Sapeva del vostro posto segreto da settimane.
Ha aspettato il momento in cui distruggerlo vi avrebbe ferito di più.
E' tutta colpa mia.
Se non lo fai tu,
lo faccio io.
Va bene.
E' aperta la seduta del consiglio di Storybrooke.
Inizieremo leggendo il verbale dell'ultimo incontro.
Mi scusi, signora sindaco.
Vorrei portare qualcosa all'attenzione del consiglio.
Non è una seduta aperta al pubblico, Sidney.
E nessuno nel consiglio è interessato
alle lamentele di un povero giornalista ubriacone.
Ora siediti.
Non è il solo a voler dire qualcosa.
Signorina Swan,
questo incontro serve a discutere dei problemi di Storybrooke.
Come il sindaco che ruba migliaia di dollari
dalle casse comunali per costruirsi una seconda casa?
Signorina Swan, si sieda immediatamente, oppure...
Cosa? Mi punirà? Mi prenderà di mira, come chiunque in città?
No.
Non oggi.
Ho in mano dei documenti che dimostrano che questa donna, il vostro sindaco,
ha rubato dei fondi dalle casse comunali per costruirsi una sontuosa villa nel bosco.
E questo povero giornalista, sapete perché l'ha licenziato?
Perché l'ha affrontata, perché le ha fatto delle domande.
Sappiamo tutti cosa succede a chi affronta il sindaco.
Lei sostiene di agire per il bene di tutti,
ma non è vero, non è così?
La verità è che lei è un tiranno a cui non importa di nessuno, a parte se stessa.
Ecco chi è lei, veramente.
Ed è ora che tutta la gente di Storybrooke lo sappia.
Ha ragione, signorina Swan.
Sto costruendo una casa.
Una casa-giochi.
Le accuse sono vere.
Ho preso dei fondi dalle casse comunali.
Volevo costruire una posto dove mio figlio Henry
e tutti i bambini di Storybrooke potessero giocare...
in sicurezza.
E i progetti che ha in mano,
sono stati ispirati da alcuni disegni che ho trovato...
in un libro di mio figlio.
Eccoci qui, signorina Swan.
Mi ha smascherata per quella che realmente sono.
Spero sia soddisfatta.
Perdonatemi.
Il dolore passerà presto.
Mi avete chiesto di trovare l'uomo che ha dato lo specchio alla regina.
Sono stato io.
Sono io quell'uomo.
Voi mi avete donato la libertà.
Mi avete dato una possibilità di trovare l'amore e ve ne sarò sempre grato.
Ma, così come voi avete liberato me,
io ora devo liberare la vostra regina.
Perdonatemi.
Avevi ragione.
Non avrei mai..
dovuto...
esprimere un desiderio.
Ma guardala!
La regina del castello.
Quello che ha fatto lì dentro è stato lodevole, signorina Swan,
ma se vuole davvero fermarla, ha bisogno di un alleato forte.
Come lei?
Grazie, ma non sono interessata.
Beh, posso comunque sperarci!
Signorina Swan, posso parlarle?
Da sole.
Non so cosa sperava di ottenere lì dentro,
ma ora spero voglia tornare a fare il suo lavoro,
che è far rispettare la legge,
non infrangerla.
Crede che non sappia che è stata lei ad entrare nel mio ufficio?
Non finga di essere innocente. So che ha manomesso i freni della mia auto.
I suoi freni?
Sta delirando?
Perché dovrei ucciderla, quando ha appena visto che non ho niente da nascondere?
Niente che io possa provare.
Bene, finché non avrà da gettarmi addosso
qualcosa di più concreto del disprezzo,
starà lontana da me.
E, cosa più importante, starà alla larga da Henry.
- Ma non... - Non è in discussione.
Ha perso il vantaggio che aveva, sceriffo.
Se volessi, non ci sarebbe alcun giudice nel mondo
che mi negherebbe un ordine restrittivo contro di lei, dopo quello che ha fatto.
Non potrà vedere mio figlio, a meno che non lo dica io.
In questo momento?
Dico di no.
Perché sei così lontana?
Vieni qui.
Mi dispiace, piccolo. Oggi non posso.
Sei sotto copertura, vero? Per l'operazione Cobra?
No, Henry, non sono sotto copertura.
Tua madre... per un po' non vuole che ci vediamo.
Non devi stare ad ascoltarla.
Veramente, questa volta, devo farlo.
Ho fatto un casino, Henry.
Mi sono arrabbiata con tua madre per te, per il tuo libro, per tutto e...
Beh, dovremo stare lontani per un po'.
Non voglio che stiamo lontani!
Nemmeno io, ma adesso dobbiamo fare così.
Non preoccuparti. Troverò un modo per riavvicinarmi.
E ehi, se è lì fuori, Henry...
troverò il tuo libro.
Buona fortuna.
Probabilmente è sparito e probabilmente non salterà più fuori.
A quanto pare abbiamo avuto la stessa idea.
Se non possiamo batterla...
beviamo.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
L'abbiamo capito. L'abbiamo capito sin dall'inizio.
Solo che non volevamo vederlo. Eravamo accecati dalla rabbia,
da tutto.
Questa volta.
Ci sono molti altri scheletri nell'armadio di Regina.
E la buona notizia è che...
ti sei trovata un alleato.
Non ci faremo fregare un'altra volta.
E' fatta.
Siete libera, mio amore.
Finalmente siamo liberi di stare insieme.
Mi... mi avete sentito?
I nostri giorni di prigionia sono finiti.
Non sai la novità.
Le guardie del palazzo hanno trovato il serpente.
Sanno che viene dalle tue terre.
Sanno che sei stato tu ad uccidere il re.
E' solo una questione di tempo, prima che ti arrestino.
Verrai giustiziato.
Mi dispiace.
Ma non staremo mai insieme.
Vieni. Ho disposto che una barca ti porti in salvo fuori dal regno.
Devi andartene al più presto.
La vipera di Agrabah.
Di tutti i serpenti del mondo,
avete scelto quello.
Volevate che gli indizi di questo omicidio riconducessero a me.
Voi...
Vi siete presa gioco di me.
Non mi avete mai amato.
Amarti?
Volevo che il re fosse ucciso e tu l'hai ucciso.
Non mi servi più a niente!
Devi essermi grato, perchè ti offro una possibilità di fuga.
Ora vattene dal regno e non tornare mai più!
Non posso vivere senza di voi.
Non vivrò senza di voi.
Non mi hai capita?
Io non ti amo.
Non c'è alcuna possibilità che staremo mai insieme.
Un modo c'è.
Mi rimane ancora un desiderio.
Desidero...
stare per sempre con voi,
vedere sempre il vostro volto
non allontanarmi mai da voi!
No!
Pare che il tuo desiderio si sia avverato.
Starai con me...
per sempre.
Siediti, Sidney.
Allora?
Ti sei trovata un alleato.
Non ci faremo fregare un'altra volta.
- Se l'è bevuta. - Completamente.
Un lavoro magistrale, Sidney,
dall'inizio alla fine.
E tagliare il tubo dei freni della sua auto,
- geniale! - Lieto che tu abbia approvato.
Adesso si fida di te.
Adesso possiamo divertirci.
Tutto quel che farà,
ovunque andrà,
tu lo saprai.
Non so cosa farei senza di te, Sidney.
www. subsfactory. it